من هرگز شبی که شهر نیویورک رو ترک کردیم فراموش نمی کنم
!این خیلی فلزیه
فضایا شکستمون دادن
لیو" بدجور صدمه دید"
استاد "اسپلینتر"...رفته
ما گم شدیم
هیچ جا برای رفتم نداشتیم
واسه همین اومدیم مزرعه قدیمی ،که توش بزرگ شدم
مایلها دور از شهر
جایی که همه می تونیم توش در امان باشیم
اولین کاری که کردیم مراقبت از "لیوناردو" بیچاره بود
،این آب بدنش رو نگه می داره کمکش می کنه سریع تر التیام پیدا کنه
،رافائل" روی سر "لیو" شب زنده داری می کنه" منتظره بیدار شه
مایکلانجلو" زیاد از زیرکار در میره، اما" یه عالم کار دوروبر خونه می کنه
بکشین عقب، مرغا
همش همین بود
آروم، آروم
!کمک
!!اما بیشتر کار می کنه
،داناتلو" یه آزمایشگاه توی انبار ساخته"
سعی می کنه یه داروی جهش زا واسه درمان لیو" درست کنه"
،یه قطره ی دیگه و فکر می کنم تمومش کردم
این بچه یه عالم کار می خواد
،و بعد این منم "اپریل اُنیل"
بیشتر وقتم رو با لاکپشت ها می گذرونم
و مجله بدون انتشار خودمو می نویسم
دلم واسه نیویورک، "سنسی"، پدرم
تنگ شده
،خوشبختانه "لیو" بهبود پیدا می کنه ،و به زودی همه می تونیم برگردیم خونه
اگه اصلا خونه ای برای برگشتن باشه
،اما زندگی ،همونطور که استاد "اسپلینتر" می گفت
باید ادامه پیدا کنه
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
♪ این یه تیم نینجایی، سبز و خاصه ♪
♪ قدرتمندانه مثل پرتو لیزر از فاضلاب بیرون میان ♪
♪ با پادشاه پیتزاها آشنا بشین ♪
♪ کسی نمیتونه این رفقای اصیل رو متوقف کنه ♪
♪ رازها باعث شدن تا آدمای کمی مثل اونا باشه ♪
♪ از سایه‌ها بیرون میان تا حرکتشون رو بزنن ♪
♪ آدم خـوبا میبرن و آدم بـدا میبازن ♪
♪ لیوناردو رهبر آبی پوشه ♪
♪ هر کاری میکنه تا نینجاهاش زنده بمونن ♪
♪ داناتلو همونیه که کارش با ماشین‌هاست ♪
♪ رافائل بیشترین هیبت رو تو تیم داره ♪
♪ مایکلانجلو، همتا نداره ♪
♪ و وقت مهمونی میدونین کجا پیداش کنین ♪
♪ ارباب اسپلینتر هر مهارتی که نیاز داشته باشن رو بهشون یاد میده ♪
♪ تا یه تیم خاص، سبز و محشر باشن ♪
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
قسمت اول "داخل جنگل"
S.VS.B و Milad.D9898 ◄ مترجمان WorldSubtitle.In
!!گونگالا
برای تمرین با نینجاها باید سریع باشی
"شرمنده، "اپریل
من تقریبا یه "فولان کونوئیچ"ـم
!اووو، آررره
،اگه می خوای با نینجاها بچرخی باید سریع باشی سگ
"حرکتای قشنگین، "دانی
بگیر که اومد
!شلیک بی ارزش
!اوکی، شما دوتا، بسه
مثل یه دسته حیوون توی قفس رفتار می کنین
فقط داریم یکم بخار بیرون می دیم
آره، چیزا اخیرا فقط یکم رو اعصاب شدن
درسته، رفیق قدیمی؟
!درست گرفتی، یار قدیمی
"ما همه فقط یکم ناامید شدیم، "اپریل
،بهت برنخوره ولی ما لاکپشتیم
ما به مزرعه تعلق نداریم به فاضلاب تعلق داریم
اوکی، کاملا درست نیست، ولی بجاست
آره، همش خوبه
،اما مثل استاد "اسپلینتر" که میگه
ما باید دستی که جهان به طرفمون آورده رو قبول کنیم
!چه عمیق
"استاد "اسپلینتر" رفته، "مایکی
و ممکنه "لیو" هرگز بیدار نشه
جهان یه دست وحشتناکُ به طرفمون آورده
خیله خب، همگی ساکت وقت نمایش جدیدِ مورد علاقمه
!ویزاردس"، "گراه"، "اسپوچ"، برونین"
"ما از قبل داریم می رونیم، "کروگنارد
!"گراه"
کروگنارد" جادوم داره صدا میده"
احساس خطر می کنم
"نه، مردم "اسلاگ
سلام مسافرا
...ما مردم "اسلاگ"ـیم، برای شما خبر صلح و
!حمله
اسپوچ" از مردم چندش "اسلاگ" ترسیده"
"اسپوچ، اسپوچ"
کروگنارد" از "اسپوچ" به عنوان طعمه استفاده می کنه"
!"اسپوچ"
!حالا، "ویزاردس"، "گراه"، نابود کنین
!رفقا! رفقا! بیاین بالا
لیو"؟"
هی، بچه ها
!"لیو" - "مشکلی نیست، "مایکی -
!تو برگشتی
!رفیق
اوکی، درد می کنه
آروم بگیر
بذار ازینجا ببریمت بیرون
پس ما سه ماه اینجا بودیم؟
این همه نبودم؟
"از نگرانی کُشتی مارو، "لیو
راف" به سختی خوابید"
چیزی نبود
پس، چرا صداش عوض شده؟
گلوش صدمه دیده
و تقریبا همه جاهای دیگه ـشم
اینجا. یکم بیشتر از داروی جهش زای ویژه ی اختصاصیم بخور
سریع التیام پیدا می کنی
،مزه اش مثل چیزی که ازم بیرون میاده
نه چیزی که قراره بره داخل
،اولین کار فردا
،می خوایم تمرین رو شروع کنیم
تو و من
تو کمترین زمان سرپا می کنمت، داداش
بیخیال، "لیو"، باید اون عضله هارو بسازی
یه هفته عالی در انتظارته
هی نگو حالا
...فکر نمی کنم
فکر نمی کنم دیگه اصلا مثل اولم بشم
اونجوری حرف نزن
این "لیو"ای نیست که می شناسم حالا، زودباش
بیا ازین نهر رد شیم
لیو"؟"
!مرد
...من می خوام
خوبی، "لیو"؟
فکر کنم از داروییه که "دانی" بهم داده
خیلی حالم خوب نیست
زودباش. بیا برگردیم مزرعه
استراحت نیاز داری
فقط نمی تونم به استاد "اسپلینتر" فکر نکنم
شاید اون واقعا نرفته
ما دیدیم که اتفاق افتاد
شردر" توی لوله آب پرتش کرد"
شاید حق با "لیو"ـه
یعنی، "اسپلینتر" یه استاد نینجا بزرگ بود
بزرگترین در یه قرن
،هی، رفقا نمایش داره شروع میشه
مرد، باید شوخیت گرفته باشه
فقط فیوز پریده. با دو حرکت لاکپشتی درستش می کنم
عالی
به نظر هیزم بیشتری لازم داریم
شوخیت گرفته؟
اون چی بود؟
کی اونجاست؟
فقط یه آهو
"آروم، "راف
توهم نزن
!"راف"
ساعت هاست که رفته
!"راف"
صدامونو می شنوی؟
فکر نمی کنین باید جواب می داد؟
خیله خب، جدا میشیم
،"اپریل" و "کیسی" شماها ازونور برین
،"مایکی" و "دانی" شماها ازونور برین
جدا شیم؟ مجنونی، هم وطن؟
اپریل" و "کیسی" تنهایی برن؟"
باهم؟
،"مایکی" و "دانی" شما ازونور برین
تو چی؟
من توی خونه می مونم شاید "راف" برگرده
به هرحال، اون بیرون خیلی نمی تونم کمک کنم
همیشه ازین جنگل تو شب متنفر بودم
وقتی بچه بودم، مطمئن بودم هیولاها زهره ترکم می کنن و می خورنم
هیولایی اینجا نیست، قرمزی، مگر اینکه کیسی جونز"رو حساب کنی"
چسبید پنجه خوبی بود
تکلیفت چیه، قرمزی؟
از وقتی نیویورک رو ترک کردیم باهام مثل یخ سرد بودی
واقعیت نداره ...فقط
چی می خوای، "کیسی"؟
خانواده هامون رفتن به احتمال زیاد جهش یافتن
...نیویورک
چیه؟
باز دوباره امواج بد ساطع کردی؟
...فــ... فکر کنم
.یه چیزی داره ما رو نگاه میکنه
.زودباش بیا به راه رفتنمون ادامه بدیم
!"راف"
."نمیدونم، "دانی
فکر میکنی گم شده؟
.شاید یه سنجاب خشمگین خوردتش
.من که این فکرو نمیکنم، نه
"الان بخاطر اینکه "کیسی" و "آپریل با هم رفتن اعصابم خرد شده
.اونم تنهایی
چرا؟
چون فراموش کردن که نقشه بکشن؟
.نه، نابغه
وقتی دوتا نوجوانی که همدیگه رو دوست دارن تنهایی برن تو جنگل چی میشه؟
.اونا بوسیله سنجاب ها خورده میشن
میدونی چیه؟ .هرچی که گفتم رو فراموش کن
.سلام
این چیه؟
.بریم یه نگاهی بندازیم
.اول تو
سلام؟
.فکر کنم این "راف" ـه
اون پر از برگه .و بد قیافه ست
!مثل سالاد
.یه چیزی باید آلوده ـش کرده باشه
چی؟
!یا خدا
.صبر کن، الان میندازمت پایین
!"دانی"
.اون "دانی" ـه
کیسی"؟"
!"کیسی"
.این بامزه نیست
.اوه، نه
!بذار برم
!گونگالا
.آه، پسر
!"کیسی"
."روی پاهات بایست، "لیو .ناله نکن و بلند شو
اپریل"؟"
!"لیو"
!کمک
!"اپریل"
."آروم، "راف
.سعی کن و به یاد بیار
.ما داداشتیم
آره، میتونی باهامون بیای خونه و .توی اتاق زیر شیروانی زندگی کنی
.هر روز بهت نِی و آب مرداب میدم
.قسم میخورم
!این "مور مور کننده" ـست
.این اسمیه که براش گذاشتم
!"اپریل"
.سنجاب خوشگل بیچاره ام
!تنهاش بذار
...چی شـ
!اپریل"، بیدارشو"
!"راف" - ...اون -
،اون ازش تغذیه میکنه
.مثل کود جهش زا
!نه، نه، نه
!"راف"
.تو داداشم رو به یه گیاه تبدیل کردی
!تو اونو به یه گیاه تبدیل کردی
!"بذار برم، "مور مور کننده
!جهش زا رو از حُلقومت میکشم بیرون
.کمک
!کمک
."لیو"
.خوانواده ام رو پس بده، بی ریخت
!"لیو"
این دیگه چیه؟
.این "راف" ـه. داستانش طولانیه
سریع مارو از اینجا بیار بیرون
.آه، رفیق - !بویاکاشا -
!بگیرش
!کیسی"، زنجیر رو بگیر"
این بخاطر این بود که .ماسکم رو زدی، بی ریخت
.اون باید نگهش داره .حالا زودباشین
.باید اونو به آزمایشگاه برگردونیم
فکر میکنی اون واقعاً میتونه راف" رو نجات بده؟"
."راستش رو بخوای، نمیدونم، "لیو
.نمیدونم
!آره
!اوه، نه
.راف". اونو نگاه کن" .وحشتناکه
منظورت چیه؟ .اون کاملاً عادیه
حالا چی، مایکی؟
.آره .بهتر شد
چه اتفاقی افتاد؟
یه هیولای باتلاقی جهش زا ـت رو .مکید و تو رو به یه گیاه تبدیل کرد، رفیق
!محشر بود
اما من از لوله چهار استفاده کردم
تا همه جهش زا ها رو از بدن .مور مور کننده" بکشه و به بدنت برگردونه"
باحال بود، درسته؟
.عفونت مثل جوش لاک از بین رفت
.باحال بود
"ممنون، "دان
خب چه اتفاقی به سر هیولا افتاد؟
.اون به حالت مردابی ـش تبدیل کرد
خیلی بدجنسانه بود، درسته؟
دانی" تمام شب رو کار کرد تا" .تو رو نجات بده
.لیو" هیچوقت بهت پشت نکرد"
.داداش ها واسه همینن دیگه
.باید حالمون خوب بشه، راف
.ما یه شهری داریم که باید پسش بگیریم
...اینم از یه بویاکاشای گنده، تپل، کثیف
!خیس
S.VS.B و Milad.D9898 ◄ مترجمان WorldSubtitle.In